home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 22 / AACD 22.iso / AACD / Information / Browsers / AWeb3 / Catalogs / português-brasil / aweb.catalog (.txt) next >
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  2001-01-18  |  13.2 KB  |  570 lines
  1. CTLGFVER
  2. %$VER: aweb.catalog 45.1 (23.11.2000)
  3. Gustavo Sarmento
  4. portugu
  5. s-brasil
  6. Requisi
  7. o do AWeb
  8. Sobre o AWeb
  9. mero de registro
  10. Registrado para
  11. Nome de tela p
  12. blica
  13. Nome da porta ARexx
  14. o-registrada
  15. &Vers
  16. o de demonstra
  17. o-registrada
  18. Distribu
  19. do por %s
  20. 3Traduzido por: Gustavo Sarmento (portugu
  21. s-brasil)
  22. 1Vers
  23. o especial para distribui
  24. o com o AmigaOS
  25. Deseja realmente sair do AWeb?
  26.     _Cancelar
  27. /AVISO: as transfer
  28. ncias ser
  29. o interrompidas!
  30. YEsta 
  31.  a vers
  32. o de demonstra
  33. o do AWeb
  34. ltiplas janelas de documento n
  35. o suportadas
  36. ?O AWeb n
  37. de fechar sua tela.
  38. Favor fechar todas as janelas.
  39. Estado da rede
  40. Na fila
  41.     Iniciado
  42. Procurando
  43. Conectando
  44.     Esperando
  45. Processando
  46. Efetuando login
  47. Procurando
  48.     Enviando
  49. Autoriza
  50. 'Nome de usu
  51. rio e senha requeridos para
  52. Nome de _usu
  53. _Senha
  54.     _Cancelar
  55. Senha requerida para
  56. Nome de usu
  57. -Nome de usu
  58. rio e senha requeridos para proxy
  59. %Selecione o nome do arquivo a salvar
  60. Salvar
  61. jArquivo incompleto!
  62. Esperados: %ld bytes
  63. Recebidos: %ld bytes
  64. Clique Ok para manter os dados parciais.
  65. O arquivo:
  66.  existe!
  67. *_Sobrescrever|_Juntar|_Novo nome|_Cancelar
  68. Selecione uma macro ARexx
  69. !Selecione uma hotlist hier
  70. rquica
  71. Abrir arquivo local
  72. Abrir
  73. 6Imposs
  74. vel encontrar caminho tempor
  75. Usando T:.
  76. _Ok|_Tentar novamente|_Cancelar
  77. &Selecione o diret
  78. rio de configura
  79. Selecione o arquivo a enviar
  80. 5O AWeb est
  81.  inativo.
  82. Deve-se terminar a conex
  83. o TCP?
  84.     _Sim|_N
  85. Carregando fontes
  86. Carregando imagens da GUI
  87. Carregando 
  88. ndice do cache
  89. Hotlist do AWeb
  90. _Adicionar link
  91. Adicionar _grupo
  92. Remover
  93. _Seguir
  94. _Nome
  95. Novo grupo
  96.     Novo link
  97. Visualizador da Hotlist do AWeb
  98. Gere_nciador
  99. Gerenciador de Hotlist do AWeb
  100. L_ista
  101. Todos
  102. Grupos
  103. _Organizar
  104. _< Para dentro
  105. Para fora _>
  106.     < _Mover
  107. _Apagar
  108. On_de
  109.     Most_rar
  110. Or_ganizar
  111.     An_terior
  112. Gr_upos
  113. + _Entrada
  114.     + _Grupo
  115.     Re_verter
  116. _Salvar
  117. _Adicionar
  118. _Localizar
  119.     _Combinar
  120. _ximo
  121. ** Novo link **
  122. ** Novo grupo **
  123. Todos os grupos
  124. Grupos contendo esta entrada
  125. Entradas n
  126. o designadas
  127. Todas as entradas
  128. Grupos em n
  129. vel-raiz
  130. Janela de hist
  131. _Filtro
  132. _Janela
  133. _Ordem
  134. _Visualizar
  135. Linha principal
  136. Obtidos
  137. Visualizador de cache
  138. Tamanho
  139. Arquivo
  140. %ld arquivos, %ld kB
  141. _Organizar por
  142. _Abrir
  143. _Salvar
  144. Apa_gar
  145. _Localizar
  146.     _Combinar
  147. _ximo
  148. Progresso do AWeb
  149.     Cancelar
  150. KAVISO!
  151. Esta fun
  152.  remover todos os arquivos desconhecidos
  153. da gaveta %s
  154. _Ok|_Cancelar
  155. Organizando o cache de disco...
  156. 3Deseja realmente remover todas
  157. as imagens do cache?
  158. 6Deseja realmente remover todos
  159. os documentos do cache?
  160. ADeseja realmente remover todos os
  161. documentos e imagens do cache?
  162. O registro do cache se encontra ileg
  163. ou pertence 
  164.  uma vers
  165. o antiga do AWeb.
  166. Os arquivos no cache n
  167. o podem mais ser
  168. utilizados. Deseja remov
  169. -los agora?
  170. Procurar _por
  171. _Ignorar caixa
  172. _Localizar
  173. Do i_n
  174.     Do _final
  175.     _Cancelar
  176. String n
  177. o encontrada
  178. Carregar imagem
  179. Recarregar imagem
  180. Salvar imagem
  181. Carregar imagem para o disco
  182. Remover imagem
  183. Mostrar imagem
  184. Abrir link
  185. Abrir link em nova janela
  186. Abrir link em segundo plano
  187. Salvar link
  188. Carregar link para o disco
  189. Adicionar link 
  190.  Hotlist
  191. Recarregar conte
  192. Salvar c
  193. digo-fonte
  194. Visualizar c
  195. digo-fonte
  196. Mostrar separadamente
  197. Procurar no conte
  198. Informa
  199. Imprimir par
  200. metros
  201. E_scala (%)
  202. Imprimir imagens de _fundo
  203. _Ejetar p
  204.     Ce_ntrar
  205.     Im_primir
  206.     _Cancelar
  207. Imposs
  208. vel acessar impressora
  209. Impress
  210. o em andamento...
  211. _Largura do layout
  212. Janela
  213.     Documento
  214. Alerta de cookie
  215. .Em emin
  216. ncia de definir um cookie de Netscape!
  217. Nome do cookie:
  218. Valor do cookie:
  219. Para o dom
  220.     Caminho:
  221. Coment
  222. Idade m
  223. xima:
  224. Expira:
  225.     _Uma vez
  226.     _Aceitar
  227. _Nunca
  228.     _Cancelar
  229. :O AWeb ir
  230.  enviar este cookie apenas
  231. via conex
  232. es seguras.
  233. =O AWeb ir
  234.  enviar este cookie via
  235. conex
  236. es INSEGURAS tamb
  237. Informa
  238. Ler do cache do AWeb
  239. Header de transfer
  240. ncia:
  241. Meta-informa
  242. Links clic
  243. veis:
  244. todo de cifragem HTTPS: %s
  245. Biblioteca SSL utilizada: %s
  246. Editar autoriza
  247.     Servidor
  248. ID do usu
  249.     _Remover
  250.     Servidor
  251. ID do _usu
  252. _Senha
  253.     _Cancelar
  254. Aviso do AWeb
  255. ;Dados deste formul
  256. rio ser
  257. o enviados
  258. via conex
  259. o INSEGURA.
  260. _Ok|_Cancelar
  261. Erro do mailer do AWeb
  262.  necess
  263. rio configurar o host SMTP primeiro.
  264. Ver configura
  265. es Rede/Correio.
  266. Imposs
  267. vel conectar com %s.
  268. Falha no envio de mensagem.
  269. #_Tentar novamente|_Salvar|_Cancelar
  270. Falha ao salvar mensagem
  271. E-mail para %s
  272. E-mail para: %s
  273. Para:
  274.     Assunto:
  275. Corpo da mensagem:
  276. &Headers adicionais de e-mail inclu
  277. Enviar e-mail
  278. Limpar
  279.     Retornar
  280. E-mail enviado para: %s
  281. J<H1>E-mail enviado</H1>
  282. Sua mensagem para <B>%s</B> foi enviada com 
  283. xito.
  284. Erro do leitor de news do AWeb
  285.  necess
  286. rio configurar o host NNTP primeiro.
  287. Ver configura
  288. es Rede/News.
  289. Imposs
  290. vel conectar com %s.
  291. Falha ao postar artigo.
  292. #_Tentar novamente|_Salvar|_Cancelar
  293. Falha ao salvar artigo
  294. Newsgroups assinados
  295. %8ld artigos novos
  296. Pegar
  297. Cancelar assinatura
  298. Outro grupo
  299. Assinar
  300. Procurar grupo
  301.     Procurar
  302. uNa primeira vez que procurar um grupo,
  303. uma lista de todos os newsgroups ser
  304.  obtida.
  305. Isto pode levar v
  306. rios minutos.
  307. (sem assunto definido)
  308. (%s linhas)
  309. Publicar novo artigo
  310. Lista de grupos
  311. %<h1>Erro</h1>
  312. O grupo %s n
  313. o existe.
  314. !News configurado para usar frames
  315. O artigo %s n
  316. o existe<BR>
  317. Acompanhar
  318. Resposta em e-mail
  319. Salvar artigo
  320.     Assunto:
  321. Corpo do artigo:
  322. Headers extras inclu
  323. Publicar artigo
  324. Limpar
  325.     Retornar
  326. Acompanhar o artigo
  327. Acompanhar para:
  328. #Favor remover linhas desnecess
  329. Responder ao artigo
  330. Responder para:
  331. Artigo publicado
  332. 3<H1>Artigo publicado</h1>
  333. Seu artigo foi publicado.
  334. Obter lista de newsgroups
  335. [<H1>Fazendo download...</H1>
  336. Obtendo lista de newsgroups. Isto pode demorar v
  337. rios minutos.
  338. Resultados da busca
  339. 3Primeiros %ld de %ld nomes combinando com <B>%s</B>
  340. 1Encontrado(s) %ld nomes combinando com <B>%s</B>
  341. Aviso do AWeb
  342. &Prestes a executar o comando shell:
  343. &Prestes a iniciar o programa ARexx:
  344. _Ok|_Cancelar
  345. Aviso do AWeb
  346. IImposs
  347. vel estabelecer conex
  348. o segura com %s:
  349. Usar conex
  350. o insegura?
  351. _Insegura|_Cancelar
  352. OConex
  353. es seguras s
  354. o suportadas somente com o uso do pacote Miami TCP/MiamiSSL.
  355. Aviso do AWeb
  356. O certificado para %s n
  357. de ser verificado.
  358. Detalhes: %s
  359. Se continuar, os dados ser
  360. o encriptados, mas a identidade do servidor n
  361. o poder
  362.  ser verificada (-SEM- prote
  363. o contra fraudes).
  364. Deseja continuar?
  365. _Ok|_Cancelar
  366. IConex
  367. es seguras s
  368. o suportadas somente com o uso do AmiSSL ou MiamiSSL.
  369. Tipo de conte
  370. do desconhecido
  371. Arquivo n
  372. o reconhecido ser
  373.  salvo
  374. URL:   %s
  375. Conte
  376. do:   %s
  377. Extens
  378. o:   %s
  379.  poss
  380. vel cancelar agora, e carregar novamente este arquivo ap
  381. s configurar um visualizador ou a
  382. o para este tipo MIME nas configura
  383. es do browser (Visualizadores).
  384. _Salvar|_Cancelar
  385. Copiar _URL para o clipboard
  386. Requisi
  387. o do AWeb
  388. Digite a URL para abrir:
  389. _Ok|_Cancelar
  390. Salvando arquivo IFF...
  391. Projeto
  392. N/Nova janela
  393. K/Fechar janela
  394. U/Abrir URL
  395. W/Abrir WWW
  396. L/Abrir arquivo local...
  397. E/Ferramentas de busca
  398. Visualizar c
  399. digo-fonte
  400. S/Salvar c
  401. digo-fonte...
  402.     Sobre...
  403.     Q/Sair...
  404. G/Procurar...
  405. P/Imprimir...
  406. Editar c
  407. digo-fonte...
  408. Informa
  409. es...
  410. Abrir News
  411. \/Iconificar
  412. Salvar como IFF...
  413.     Controle
  414. Carregar imagens agora
  415. I/Todas as imagens
  416. M/Apenas os imagemaps
  417. ?/Estado da rede...
  418. Z/Cancelar carregamento
  419. xima janela
  420. ,/Janela anterior
  421. Y/Desabilitar proxy
  422.     Atualizar
  423. R/Documento atual
  424. Imagens no atual
  425. J/Tocar som de fundo
  426. Copiar URL
  427.     Colar URL
  428. C/Copiar bloco
  429. Arrasto
  430. X/Interromper JavaScript
  431. Debug do JavaScript
  432. Restaurar frames
  433. Salvar autoriza
  434. Limpar autoriza
  435. Visualizador do Cache...
  436. Limpar da mem
  437. Imagens n
  438. o mostradas
  439. Todas as imagens
  440. Documentos n
  441. o mostrados
  442. Remover do disco
  443. Todas as imagens
  444. Todos os documentos
  445. Esvaziar Cache
  446. Organizar Cache...
  447. Editar autoriza
  448. es...
  449. Navegar
  450.     B/Voltar
  451.     F/Avan
  452. gina inicial
  453. -/Janela de hist
  454. rico...
  455. A/Adicionar ao Hotlist
  456. H/Mostrar Hotlist
  457. T/Manuten
  458. Salvar Hotlist
  459. Restaurar 
  460. ltimo salvo
  461.     Outro...
  462. V/Visualizar Hotlist...
  463. T/Gerenciador de Hotlist...
  464. Configura
  465. Carga de imagens
  466. Todas as imagens
  467. Apenas imagemaps
  468.     Desligada
  469. Configura
  470. es do browser...
  471. Configura
  472. es do programa...
  473. Configura
  474. es da rede...
  475. Configura
  476. es ClassAct...
  477. Salvar configura
  478. Salvar posi
  479. es das janelas
  480. Salvar como tamanho alternativo
  481. Imagens de fundo
  482. Som de fundo
  483. Salvar configura
  484. es como...
  485. Carregar configura
  486. es...
  487. Configura
  488. es de GUI...
  489. Ajuda
  490. Documenta
  491. gina do AWeb
  492. FAQ do AWeb
  493.     Registro
  494. !/Iniciar macro ARexx...
  495. Imposs
  496. vel abrir %s
  497. Imposs
  498. vel abrir %s, vers
  499. o %ld
  500. !O AWeb requer OS 3.0 ou superior
  501. %Imposs
  502. vel sair!
  503. ainda est
  504.  em uso
  505. Ao obter URL
  506. UO esquema de endere
  507. amento "%s" n
  508. o est
  509.  implementado nesta vers
  510. o do AWeb
  511. +Um stack TCP precisa ser executado primeiro
  512. .Imposs
  513. vel resolver o host name "%s"
  514. &Imposs
  515. vel conectar com "%s"
  516. 'Imposs
  517. vel abrir arquivo "%s"
  518. .Nome interno inv
  519. lido (x-aweb:) "%s"
  520. Limpo
  521. 2Este documento n
  522. o est
  523.  mais dispon
  524. vel na mem
  525. Este documento n
  526. o pode mais ser obtido. 
  527.  necess
  528. rio enviar novamente o formul
  529. rio que gerou esta p
  530. gina. Cuidado com problemas que podem ser causados por enviar um formul
  531. rio duas vezes, como um registro duplicado.
  532. >Imposs
  533. vel efetuar login em "%s" como "%s"
  534. 9Imposs
  535. vel carregar o m
  536. dulo AWebLib para "%s".
  537. o foi configurado um programa para o esquema "%s"
  538. Programa externo do AWeb
  539. Bytes lidos
  540. Enviar
  541. Limpar
  542. 6Este 
  543. ndice pesquis
  544. vel. Entre as palavras-chave:
  545. (Nenhum documento aberto)
  546. !Tela p
  547. blica do AWeb - Nome: AWeb
  548. ndice Gopher
  549. Menu Gopher
  550.     Hist
  551. Outro
  552. Procurando %s
  553. Estabelecendo conex
  554. o %s com %s
  555. 'Conex
  556. o %s enviada; aguardando resposta
  557. Estabelecendo conex
  558. o TCP
  559. !Enviar formul
  560. rio em x=%ld, y=%ld
  561. Iniciar
  562. Redimensionar frame
  563. Conectando com %s
  564. Rastreando %s
  565. Rastreando %s (%ld artigos)
  566. Organizando %s
  567. Publicando artigo
  568. Enviando mensagem de e-mail
  569. Enviando arquivo
  570.